1
00:00:09,070 --> 00:00:10,650
Mahr vojaci,

2
00:00:10,940 --> 00:00:13,490
znížená do stavu krvavej miazgy,

3
00:00:14,160 --> 00:00:16,450
boli poslaní potopiť sa do mora.

4
00:00:24,920 --> 00:00:28,210
Musím vám vysvetliť, čo je to more.

5
00:00:29,880 --> 00:00:35,180
Je to obrovská plocha slanej vody
ktorý pokrýva 70% povrchu sveta.

6
00:02:05,980 --> 00:02:10,980
Útočiaci titán

7
00:02:25,120 --> 00:02:27,330
Kto vlastne si, sova?

8
00:02:30,460 --> 00:02:32,290
Volám sa Eren Kruger.

9
00:02:32,460 --> 00:02:36,420
Ako ste mohli vidieť,
Vlastním jedného z 9 prvotných titánov.

10
00:02:37,090 --> 00:02:40,340
Som potomok
ľudí z Ymir, ako ste vy.

11
00:02:41,680 --> 00:02:45,680
Infiltrovali ste sa do centrály
predstieraním, že ste Mahr?

12
00:02:45,970 --> 00:02:47,480
A čo krvný test?

13
00:02:47,640 --> 00:02:50,690
Ľahko falšovateľné,
s spolupáchateľským lekárom.

14
00:02:51,310 --> 00:02:53,650
Je to ideálna práca pre špióna.

15
00:02:53,770 --> 00:02:56,190
Sám si to urobil veľmi dobre.

16
00:02:57,030 --> 00:03:01,030
Bohužiaľ, Gleis to zhrnul dobre
nešťastný výsledok tvojich plánov.

17
00:03:03,160 --> 00:03:04,660
A mal pravdu.

18
00:03:05,410 --> 00:03:07,450
Chýbalo mi všetko... Ako otec,

19
00:03:07,580 --> 00:03:10,330
ako manžel a ako muž.

20
00:03:11,620 --> 00:03:16,170
Prečo som jediný
byť stále tu, stále byť človekom?

21
00:03:19,760 --> 00:03:24,430
Dinah bola potomkom
kráľovského pôvodu bola výnimočná.

22
00:03:24,680 --> 00:03:27,010
Oslobodila by sa
sila titánov.

23
00:03:27,310 --> 00:03:29,140
Keby si to neskryl,

24
00:03:29,810 --> 00:03:30,890
mohla by...

25
00:03:33,270 --> 00:03:35,940
Odpoveď! Prečo si ma zachránil?

26
00:03:37,940 --> 00:03:40,360
Prestaň, poraníš si prsty.

27
00:03:41,070 --> 00:03:43,110
Ďakujem, tvoj súcit sa ma dotýka!

28
00:03:43,240 --> 00:03:46,660
To vám však neprekážalo
nech mi ich odrežú.

29
00:03:48,080 --> 00:03:51,210
Poď, pľuj!
Ak ste zasiahli skôr,

30
00:03:51,410 --> 00:03:53,790
ostatní by sa injekcii vyhli!

31
00:03:53,960 --> 00:03:56,710
Prečo si ich nechal?
transformovať?

32
00:04:00,550 --> 00:04:02,680
čo to je Vyzeráš zle.

33
00:04:05,180 --> 00:04:07,680
Vaši priatelia nie sú jediní...

34
00:04:08,390 --> 00:04:12,140
Zmrzačil som si ruky
tisícky potomkov Ymira,

35
00:04:12,230 --> 00:04:14,440
pred ich premenou na titánov.

36
00:04:15,350 --> 00:04:17,190
Ženy, deti...

37
00:04:19,110 --> 00:04:22,200
Ale je to pre dobro Eldie
že som to urobil.

38
00:04:25,240 --> 00:04:27,490
Čas sa kráti, Grisha.

39
00:04:27,830 --> 00:04:30,290
Musím ti dať poslednú misiu.

40
00:04:30,490 --> 00:04:33,160
Ste jediný, kto to dokáže!

41
00:04:41,550 --> 00:04:42,800
ten deň,

42
00:04:43,010 --> 00:04:45,010
deň, keď sme sa stretli...

43
00:04:45,510 --> 00:04:47,350
Bez tejto tragickej udalosti

44
00:04:47,890 --> 00:04:52,230
nikdy by si sa nevyvinul
taký silný odpor voči Mahrovi.

45
00:04:53,230 --> 00:04:56,560
Preto som bol vybraný?

46
00:04:57,940 --> 00:04:59,070
Podarilo sa, áno.

47
00:05:00,610 --> 00:05:03,690
Nepriateľ, tvoj otec, ty sám...

48
00:05:04,200 --> 00:05:09,330
Ten hnev, ktorý ti horel v očiach
bol pripravený pohltiť celý svet.

49
00:05:10,580 --> 00:05:12,750
Aj ja som tam bol.

50
00:05:13,910 --> 00:05:17,630
Kontinentálny kráľovský dom
vytvoril povstaleckú armádu

51
00:05:17,790 --> 00:05:19,920
ktorého súčasťou bol aj môj otec.

52
00:05:20,960 --> 00:05:21,590
žiaľ...

53
00:05:22,260 --> 00:05:26,590
Všetci boli upálení zaživa skôr, ako mohli
dosiahnuť čokoľvek.

54
00:05:27,180 --> 00:05:28,640
Bol som len dieťa,

55
00:05:28,800 --> 00:05:32,680
Mohol som len sledovať svoj plameň,
skrytý v skrini.

56
00:05:33,430 --> 00:05:38,690
Odvtedy som si prisahal
pomstiť sa Mahrovi a obnoviť Eldiu.

57
00:05:40,020 --> 00:05:44,490
Ale v skutočnosti hlavne ja
odrezať prsty mojim krajanom,

58
00:05:44,650 --> 00:05:48,240
než ich zhodím zo steny,
odsúdený stať sa titánmi.

59
00:05:48,610 --> 00:05:53,620
Takto vyzerá môj obal
zostal neporušený dodnes.

60
00:05:55,250 --> 00:05:57,670
Možno v skutočnosti stále som

61
00:05:57,830 --> 00:06:02,090
v tejto skrini, pozorujúc svet
cez medzeru vo dverách.

62
00:06:05,970 --> 00:06:08,550
Vysvetli mi všetko, Sova.

63
00:06:09,090 --> 00:06:11,550
O akej misii ste hovorili?

64
00:06:14,270 --> 00:06:18,520
Chystáte sa infiltrovať steny
obnoviť pôvodného titána,

65
00:06:19,270 --> 00:06:21,520
raz ti pošlem svoju.

66
00:06:23,770 --> 00:06:24,900
čo?

67
00:06:25,230 --> 00:06:27,070
To ale znamená…

68
00:06:27,240 --> 00:06:29,490
Pretvoríš a zožerieš ma.

69
00:06:30,110 --> 00:06:33,700
A vy musíte urobiť to isté
získať originál.

70
00:06:34,040 --> 00:06:35,540
Prečo ja a nie ty?

71
00:06:38,120 --> 00:06:42,670
Držitelia moci a
z 9 titánov zomrie po 13 rokoch.

72
00:06:43,500 --> 00:06:46,840
A bude to 13 rokov
že som dostal svoje.

73
00:06:47,210 --> 00:06:50,300
Nazvala to Sova
"Kliatba Ymir".

74
00:06:51,220 --> 00:06:54,890
Týchto 13 rokov zodpovedá
viditeľne v intervale

75
00:06:55,060 --> 00:06:58,180
medzi Ymirovým prebudením
k jeho moci a jeho smrti.

76
00:06:59,020 --> 00:07:01,100
Takže mám ešte 13 rokov.

77
00:07:01,770 --> 00:07:02,810
A ty…

78
00:07:03,360 --> 00:07:05,900
Myslím, že o niečo menej ako osem.

79
00:07:06,070 --> 00:07:06,820
nie…

80
00:07:08,240 --> 00:07:11,030
Niekde musí byť chyba.

81
00:07:14,450 --> 00:07:16,200
To nemôže byť.

82
00:07:20,500 --> 00:07:25,670
Ak hostiteľ jedného z 9 zomrie skôr
odkázať niekomu svoju moc,

83
00:07:26,380 --> 00:07:30,220
prenáša sám
novorodencovi ľudu Ymir,

84
00:07:30,420 --> 00:07:32,470
od chvíle, keď prišiel na svet.

85
00:07:33,050 --> 00:07:35,010
Akoby potomkovia Ymira

86
00:07:35,180 --> 00:07:39,180
všetky boli navzájom prepojené
niečím neviditeľným.

87
00:07:39,930 --> 00:07:42,940
Bývalý hostiteľ povedal, že videl „cestu“.

88
00:07:43,520 --> 00:07:48,150
Krv a kosti, ktoré tvoria titánov,
a niekedy spomienky alebo myšlienky

89
00:07:48,320 --> 00:07:50,320
by prešiel touto Cestou.

90
00:07:51,320 --> 00:07:55,450
A všetky Cesty
sú usporiadané okolo rovnakej osi,

91
00:07:56,120 --> 00:07:58,290
čo nie je nikto iný ako…

92
00:07:58,870 --> 00:08:00,540
Pôvodný titán.

93
00:08:03,710 --> 00:08:08,000
Všetci potomkovia ľudu Ymir
sú prepojené touto osou.

94
00:08:08,920 --> 00:08:11,720
Ale čo bol Ymir v skutočnosti?

95
00:08:12,930 --> 00:08:15,970
Za orgány Mahr,
služobník démona.

96
00:08:16,220 --> 00:08:19,890
Pre Eldov z čias ríše,
božský zázrak.

97
00:08:21,100 --> 00:08:26,230
Pre niektorých prišla do kontaktu
so zdrojom všetkého organického života.

98
00:08:27,310 --> 00:08:30,820
Pravda v tomto svete neexistuje.
Toto je realita.

99
00:08:31,570 --> 00:08:34,410
Každý sa môže stať bohom alebo démonom,

100
00:08:35,110 --> 00:08:37,990
pokiaľ sa tak rozhodnú iní.

101
00:08:39,030 --> 00:08:42,620
Bol si to ty, kto nám to povedal
že Dinah bola kráľovskej krvi.

102
00:08:42,750 --> 00:08:44,540
„Rozhodli ste sa o tom“?

103
00:08:45,580 --> 00:08:46,920
Nie, bohužiaľ,

104
00:08:47,250 --> 00:08:49,750
bola skutočne kráľovského pôvodu.

105
00:08:49,920 --> 00:08:51,340
Prečo to opustiť?

106
00:08:51,880 --> 00:08:56,890
Kvôli jeho krvi.
Nemohli sme to nechať na nepriateľa.

107
00:08:57,220 --> 00:09:00,180
Museli sme konať
než Sieg všetko odhalí.

108
00:09:01,140 --> 00:09:02,100
Ale…

109
00:09:02,270 --> 00:09:03,350
Ale čo?

110
00:09:04,020 --> 00:09:09,360
Boli by ste radšej, keby strávila svoj život
klásť deti za nepriateľa?

111
00:09:11,070 --> 00:09:14,490
Svoju povinnosť som si splnil.
Je len na vás, či urobíte to isté.

112
00:09:15,400 --> 00:09:17,950
Aby ste dosiahli obývaciu stenu,

113
00:09:18,070 --> 00:09:21,200
budete potrebovať
o sile transformácie.

114
00:09:22,200 --> 00:09:26,000
Úprimne, bojím sa
nebyť dosť dobrý.

115
00:09:26,120 --> 00:09:27,540
Nemáš na výber.

116
00:09:29,170 --> 00:09:30,500
Pozri sa dole…

117
00:09:31,590 --> 00:09:34,010
Tento vrah bol zjedený zaživa.

118
00:09:35,010 --> 00:09:38,390
Pýtal si sa ma
ak sa mi predstavenie páčilo.

119
00:09:39,300 --> 00:09:41,220
No nie, vôbec nie.

120
00:09:41,390 --> 00:09:44,770
Jeho výkriky bolesti
úplne mi stuhla krv v žilách.

121
00:09:46,270 --> 00:09:49,480
V skutočnosti som nič nevedel
o realite tohto sveta.

122
00:09:50,440 --> 00:09:54,990
Keby som bol poznal cenu slobody,
Neprenasledoval by som ju.

123
00:10:00,240 --> 00:10:00,990
vstaň,

124
00:10:01,740 --> 00:10:02,870
a bojuj!

125
00:10:04,950 --> 00:10:08,120
Musíte sa vrátiť do Eldie
jeho sloboda a dôstojnosť.

126
00:10:08,580 --> 00:10:09,500
V stoji !

127
00:10:10,290 --> 00:10:11,290
ja…

128
00:10:12,340 --> 00:10:13,250
ja nie…

129
00:10:16,340 --> 00:10:19,220
Pozri, priniesol som späť
spomienka na domov.

130
00:10:20,800 --> 00:10:21,800
nemôžem!

131
00:10:23,140 --> 00:10:26,180
Už sa nemôžeš pozerať,
vstaň, bojuj...

132
00:10:26,310 --> 00:10:27,770
Zostalo ti niečo v nohaviciach?

133
00:10:28,270 --> 00:10:30,230
Vykastrovali ťa Mahrovci?

134
00:10:30,650 --> 00:10:33,860
Nemá zmysel pokúšať sa znovu rozdúchať moju nenávisť.

135
00:10:34,980 --> 00:10:36,900
Jediné, čo mi zostalo,

136
00:10:38,490 --> 00:10:40,110
je to váha mojich chýb.

137
00:10:40,570 --> 00:10:42,410
No, perfektné.

138
00:10:43,910 --> 00:10:46,370
Čo ma prinútilo vybrať si teba,

139
00:10:46,620 --> 00:10:49,250
Toto je váš bezohľadný odchod z tábora.

140
00:10:50,460 --> 00:10:54,420
Ak ste nemali
vytiahol tvoju sestru v ten deň,

141
00:10:54,920 --> 00:10:57,460
prevzal by si kanceláriu svojho otca,

142
00:10:57,630 --> 00:11:00,010
a určite by sa vydala

143
00:11:00,180 --> 00:11:02,550
a bude matkou niekoľkých detí.

144
00:11:02,760 --> 00:11:05,850
Ale prekročil si
hranicu ohrady.

145
00:11:06,560 --> 00:11:10,020
Odo dňa, čo som vyhodil
môj prvý odsúdený odtiaľto,

146
00:11:10,520 --> 00:11:13,690
a ty, kde máš
opustil tábor so svojou sestrou,

147
00:11:14,060 --> 00:11:18,400
budeme musieť ísť ďalej
odčiniť naše chyby.

148
00:11:18,570 --> 00:11:21,110
Až do smrti a ešte ďalej.

149
00:11:26,410 --> 00:11:27,290
Táto dráma,

150
00:11:29,290 --> 00:11:32,250
sám si to začal.

151
00:11:44,140 --> 00:11:47,720
Každý z deviatich prvotných titánov
má meno,

152
00:11:48,350 --> 00:11:51,350
vrátane teda
ten, ktorý ti nechám.

153
00:11:52,690 --> 00:11:56,320
V každom čase
a za každých okolností tento titán

154
00:11:56,900 --> 00:12:00,110
šiel dopredu,
nesený jeho hľadaním slobody,

155
00:12:00,990 --> 00:12:03,740
pripravený za to bojovať.

156
00:12:05,950 --> 00:12:06,740
Jeho meno je…

157
00:12:07,950 --> 00:12:09,700
Útočiaci titán.

158
00:12:09,950 --> 00:12:14,960
Informácie, ktoré môžu byť
aktuálne odhalené

159
00:12:09,950 --> 00:12:14,960


160
00:12:18,550 --> 00:12:20,050
Čo nám teraz robíš?

161
00:12:23,760 --> 00:12:25,300
"Assailing Titan."

162
00:12:26,010 --> 00:12:27,850
To si povedal?

163
00:12:28,180 --> 00:12:28,640
nie…

164
00:12:30,060 --> 00:12:33,230
Ale áno! Počuli ste to tiež, však?

165
00:12:33,390 --> 00:12:35,560
Áno, ale na záver treba povedať...

166
00:12:35,730 --> 00:12:38,480
Aha, vidíš! No tak, vysvetli to, Eren.

167
00:12:38,650 --> 00:12:39,980
To nič, zabudni na to.

168
00:12:40,190 --> 00:12:44,530
Je to meno vášho titána?
Prečo to hovoríš stenám?

169
00:12:44,700 --> 00:12:45,860
Nechaj ho ísť, Hansi.

170
00:12:46,200 --> 00:12:49,660
Má 15, to je vek.
Všetci si tým prechádzame.

171
00:12:50,540 --> 00:12:52,750
- Vek čoho?
- Hansi...

172
00:12:52,910 --> 00:12:55,830
vysvetlím ti,
tak sa o to trochu staraj...

173
00:12:56,000 --> 00:12:58,250
Aké sú však všetky tieto záhady?

174
00:12:58,380 --> 00:13:00,050
Dobre, čo odo mňa chceš?

175
00:13:00,880 --> 00:13:01,550
Vypadni odtiaľ.

176
00:13:02,800 --> 00:13:05,720
Vraj to zopakujem
10 dní vo väzení…

177
00:13:06,010 --> 00:13:06,800
Skrátime.

178
00:13:07,470 --> 00:13:10,100
Hansiho výsluch to vynahradil.

179
00:13:10,430 --> 00:13:13,560
neboj sa,
máme súhlas generála Zackleyho.

180
00:13:13,810 --> 00:13:19,820
Bolo trápne zostať v miestnosti
víťazi kolosálnej a bojovej lode.

181
00:13:20,070 --> 00:13:25,150
Najmä keď ich idiotskí nadriadení
nechajte Reinera a zviera preč...

182
00:13:25,450 --> 00:13:26,450
Nehovor to.

183
00:13:30,580 --> 00:13:32,330
Schudol si, však?

184
00:13:33,080 --> 00:13:35,000
Boli sme však dobre najedení.

185
00:13:39,460 --> 00:13:41,550
Vyzeráš v dobrej kondícii.

186
00:13:41,880 --> 00:13:42,760
To je v poriadku, áno.

187
00:13:42,960 --> 00:13:45,130
Ideme na to. Oblečte sa a rýchlo.

188
00:13:46,050 --> 00:13:47,180
kam ideme?

189
00:13:47,840 --> 00:13:48,930
Pre naše publikum.

190
00:13:49,640 --> 00:13:51,930
Jeho Veličenstvo navštívi Trost.

191
00:13:59,150 --> 00:14:01,020
Moja drahá Historia…

192
00:14:01,480 --> 00:14:04,440
Reiner stojí
práve teraz vedľa mňa.

193
00:14:05,190 --> 00:14:08,780
Píšem vám túto milú poznámku
pod jeho zvedavým pohľadom.

194
00:14:08,950 --> 00:14:11,870
Tento špinavý voyér
naozaj nemá čo potešiť.

195
00:14:12,950 --> 00:14:17,080
Ale sľúbil mi to
aby som ti poslal tento list,

196
00:14:18,580 --> 00:14:22,290
z vďačnosti
za záchranu dňa.

197
00:14:23,710 --> 00:14:25,210
Mimochodom, ospravedlňujem sa

198
00:14:25,710 --> 00:14:30,090
za to, že sa ťa rozhodol opustiť
prísť im na pomoc.

199
00:14:31,510 --> 00:14:36,020
Smerujem k istej smrti,
ale nič neľutujem.

200
00:14:36,890 --> 00:14:40,400
No nie tak celkom.
mrzí ma len jedna vec...

201
00:14:41,310 --> 00:14:44,020
Za to, že si ťa nemôžem vziať.

202
00:14:44,730 --> 00:14:46,030
Podpísaný Ymir.

203
00:15:01,170 --> 00:15:05,210
Všetky cesty
sú usporiadané okolo rovnakej osi,

204
00:15:06,380 --> 00:15:08,590
čo nie je nikto iný ako…

205
00:15:09,300 --> 00:15:10,720
Pôvodný titán.

206
00:15:13,600 --> 00:15:15,350
čo to bolo?

207
00:15:19,180 --> 00:15:21,810
- Problém?
- Hm, nie, to nič nie je.

208
00:15:23,770 --> 00:15:25,150
To je všetko?

209
00:15:25,480 --> 00:15:26,320
áno.

210
00:15:26,730 --> 00:15:31,360
Nemohla nám napísať
užitočné informácie otvorene, ale...

211
00:15:31,610 --> 00:15:34,620
Nemala by ťa
zanechal skrytú správu?

212
00:15:35,120 --> 00:15:35,910
Cez kód.

213
00:15:37,290 --> 00:15:38,410
žiadne nevidím.

214
00:15:38,950 --> 00:15:41,500
A úprimne, bol by som z nej prekvapený.

215
00:15:44,840 --> 00:15:46,840
Aký idiot, tento Ymir...

216
00:15:47,670 --> 00:15:49,300
Nenapraviteľný idiot.

217
00:15:50,720 --> 00:15:53,470
Vždy sa skrýva
jeho zahanbenie zaujatosťou.

218
00:15:54,260 --> 00:15:55,930
Nedá sa vystihnúť...

219
00:15:58,640 --> 00:16:00,390
- Tu sú.
- Poď dnu.

220
00:16:08,730 --> 00:16:09,570
Vaše Veličenstvo.

221
00:16:09,820 --> 00:16:10,860
Vaše Veličenstvo.

222
00:16:11,280 --> 00:16:14,450
Stop, už to medzi nami nie je, uvidíme!

223
00:16:17,030 --> 00:16:19,540
Prežili ste toho toľko...

224
00:16:20,370 --> 00:16:24,080
A bol som v strede,
skenovať horizont...

225
00:16:24,580 --> 00:16:27,540
Vaša misia
je mať dlhú vládu.

226
00:16:27,710 --> 00:16:29,630
- Armin má pravdu.
- Áno.

227
00:16:30,130 --> 00:16:33,050
Som rád, že ťa vidím tak málo zmeneného.

228
00:16:34,800 --> 00:16:38,850
Je to nepochybne, že my
ešte si to poriadne neuvedomujem...

229
00:16:39,770 --> 00:16:41,060
Dobre, mali by sme ísť.

230
00:16:45,560 --> 00:16:47,900
Autobiografia Grisha Jägera,

231
00:16:48,230 --> 00:16:50,570
kronika histórie titánov

232
00:16:51,070 --> 00:16:53,110
a traktát o vonkajšom svete.

233
00:16:53,280 --> 00:16:56,370
Jediný, kto to vie
existenciu týchto notebookov

234
00:16:56,530 --> 00:16:59,120
sú prítomní v tejto miestnosti.

235
00:16:59,740 --> 00:17:02,620
Musíme ich získať
do 9 tu prítomných

236
00:17:02,750 --> 00:17:06,330
a ich 199 zosnulých
súdruhovia z práporu.

237
00:17:06,960 --> 00:17:11,630
Teraz si to zrekapitulujeme
informácie v prítomnosti kráľovnej

238
00:17:11,880 --> 00:17:15,590
a snažiť sa harmonizovať
naše názory, ako najlepšie vieme.

239
00:17:17,340 --> 00:17:20,100
Major Hansi Zoe, podlaha je vaša.

240
00:17:20,260 --> 00:17:21,310
ĎAKUJEM

241
00:17:22,430 --> 00:17:24,270
Prieskumný prápor

242
00:17:24,350 --> 00:17:29,150
utrpel dramatické straty,
vrátane zmiznutia Erwina Smitha.

243
00:17:29,480 --> 00:17:34,860
Podarilo sa nám však obnoviť
Máriin múr a zmocniť sa kolosálneho.

244
00:17:35,280 --> 00:17:38,030
Avšak my obyvatelia múrov,

245
00:17:38,200 --> 00:17:40,780
naďalej čelíme veľkému nebezpečenstvu.

246
00:17:41,490 --> 00:17:45,830
Boli by sme veľmi šťastní
musieť sa vysporiadať len s titánmi,

247
00:17:46,330 --> 00:17:51,920
ale bohužiaľ, ukazuje sa, že naši nepriatelia
sú muži z inej civilizácie.

248
00:17:52,380 --> 00:17:55,550
Inými slovami, zvyšok sveta.

249
00:17:57,630 --> 00:18:01,600
Zostúpili by sme z rodu
schopný premeniť sa na titána,

250
00:18:01,680 --> 00:18:03,020
ľudia z Ymiru,

251
00:18:03,520 --> 00:18:06,600
kto by jedného dňa mohol
opäť ovládnuť zemeguľu.

252
00:18:07,060 --> 00:18:09,690
To je dôvod, prečo zvyšok sveta chce

253
00:18:09,900 --> 00:18:12,320
naše čisté a jednoduché odstránenie.

254
00:18:15,940 --> 00:18:18,660
Ak niekedy Mahr
zabaviť originál,

255
00:18:18,910 --> 00:18:20,870
bude to koniec Eldiánov.

256
00:18:22,280 --> 00:18:25,250
Kráľ hradieb by to nedovolil.

257
00:18:25,870 --> 00:18:27,830
Nebude namietať.

258
00:18:29,790 --> 00:18:33,000
„Ak to Eldia skúsi znova
zopakovať svoje zločiny,

259
00:18:33,170 --> 00:18:35,630
urýchli svoj vlastný koniec.

260
00:18:35,960 --> 00:18:39,630
Skončil som s originálom
pakt o neútočení“.

261
00:18:40,090 --> 00:18:45,100
Toto povedal kráľ hradieb
pred zatvorením dverí svojho útočiska.

262
00:18:46,850 --> 00:18:51,810
Nepovedal to aj on
titáni steny by zrovnali svet so zemou?

263
00:18:52,310 --> 00:18:57,990
Jednoduché odrádzajúce opatrenie na zabezpečenie
zdanie pokoja v prípade ohrozenia.

264
00:18:59,860 --> 00:19:02,620
Kráľ hradieb zbavený
jeho ľud jeho pamäti

265
00:19:02,780 --> 00:19:05,540
a prinútil ho uveriť
že ľudstvo zmizlo.

266
00:19:06,200 --> 00:19:08,040
Obklopený svojimi vynaliezavými poddanými,

267
00:19:08,370 --> 00:19:10,750
vybudoval svoj vlastný malý raj.

268
00:19:11,670 --> 00:19:14,840
Kráľ, ktorý opúšťa svoj ľud
nezaslúži si vládnuť.

269
00:19:15,000 --> 00:19:19,720
Musíme nájsť tohto zbabelca
a vytrhnúť mu pôvodného titána.

270
00:19:20,130 --> 00:19:22,300
Toto je naša misia.

271
00:19:24,140 --> 00:19:26,850
Pán Jäger splnil svoje poslanie

272
00:19:27,020 --> 00:19:29,940
a poveril pôvodného titána
svojmu synovi Erenovi.

273
00:19:31,020 --> 00:19:34,150
Ale takto
naplno sa využíva jeho potenciál,

274
00:19:34,310 --> 00:19:37,860
originál musí byť vo vlastníctve
kráľovským potomkom.

275
00:19:38,610 --> 00:19:42,070
Keď však takýto prípad
predstavuje seba, dediča,

276
00:19:42,280 --> 00:19:48,080
podmienené duchovným dedičstvom
prvého kráľa sa radšej zabije.

277
00:19:48,870 --> 00:19:51,750
Taký určite je
pakt o neútočení.

278
00:19:53,330 --> 00:19:54,250
však

279
00:19:54,670 --> 00:19:59,380
Erenovi sa raz podarilo veliť
k titánom, aby sa dostali zo slepej uličky.

280
00:20:00,510 --> 00:20:03,220
Ten, kto nezostupuje z kráľovskej línie

281
00:20:03,340 --> 00:20:06,970
možno napriek všetkému
využiť silu originálu.

282
00:20:07,680 --> 00:20:08,680
Presne.

283
00:20:10,100 --> 00:20:14,400
V tej chvíli som to cítil
všetko do seba perfektne zapadá.

284
00:20:15,650 --> 00:20:16,400
Na čo

285
00:20:17,900 --> 00:20:19,440
len v tejto chvíli?

286
00:20:22,900 --> 00:20:25,280
Moje meno je Dinah Fritz.

287
00:20:25,620 --> 00:20:27,950
Som potomkom kráľovského domu.

288
00:20:28,410 --> 00:20:29,370
Sakra!

289
00:20:32,460 --> 00:20:35,250
Vystrašil si ma.
Aká mucha ťa štípe?

290
00:20:37,460 --> 00:20:38,670
Hm, ja…

291
00:20:41,760 --> 00:20:44,220
Hovor, drahý titán. Počúvame vás.

292
00:20:49,220 --> 00:20:50,680
Nie, o nič nejde.

293
00:20:52,930 --> 00:20:54,730
Ospravedlňujeme sa za vyrušenie.

294
00:21:00,150 --> 00:21:03,610
Och, vidím. Keďže to hovoríš...

295
00:21:05,700 --> 00:21:09,030
Neber to proti nemu, je to vekom.

296
00:21:09,200 --> 00:21:12,540
Impulzy ho tlačia
kričať alebo sa predvádzať.

297
00:21:12,700 --> 00:21:14,160
Aha, rozumiem.

298
00:21:14,330 --> 00:21:17,670
Mladosť treba stráviť.

299
00:21:18,340 --> 00:21:19,170
Eren?

300
00:21:19,840 --> 00:21:22,670
Nikomu som o tom nepovedal,
ani im nie.

301
00:21:23,470 --> 00:21:26,220
Ako vysvetliť, že titán, ktorý zabil

302
00:21:26,380 --> 00:21:29,720
moja matka a Hannes
bola prvou manželkou môjho otca?

303
00:21:31,100 --> 00:21:31,890
A nadovšetko

304
00:21:32,850 --> 00:21:34,430
keby som prezradil ostatným

305
00:21:36,100 --> 00:21:39,560
že dotykom kráľovského dediča
premenený na titána,

306
00:21:39,730 --> 00:21:43,570
možno by som mohol
ovládať silu originálu...

307
00:21:44,320 --> 00:21:46,910
Samozrejme, je to len hypotéza.

308
00:21:47,780 --> 00:21:50,530
Ale ak existuje pravdepodobnosť,

309
00:21:50,700 --> 00:21:52,950
čo urobia s Historiou?

310
00:22:00,090 --> 00:22:01,500
Založte si novú rodinu.

311
00:22:02,090 --> 00:22:02,840
čo?

312
00:22:03,050 --> 00:22:05,630
Nájdite si medzi múrmi novú ženu.

313
00:22:05,840 --> 00:22:09,010
Nemyslíš na to?
Pre mňa je dôležitá iba Dinah.

314
00:22:09,590 --> 00:22:14,310
A aj tak prehrám
spomienka na tieto posledné chvíle.

315
00:22:14,520 --> 00:22:16,180
Nie nevyhnutne.

316
00:22:16,520 --> 00:22:19,230
Mohla by sa znovu objaviť
pri inom.

317
00:22:19,600 --> 00:22:22,730
Nech je to tvoja žena,
vaše dieťa alebo vaši susedia,

318
00:22:23,070 --> 00:22:25,530
pripútajte sa k tým, ktorých stretnete.

319
00:22:27,570 --> 00:22:30,240
V opačnom prípade sa všetko znova zopakuje.

320
00:22:30,530 --> 00:22:34,740
Ten istý príbeh,
tie isté chyby, znova a znova.

321
00:22:35,450 --> 00:22:40,250
Ak chcete zachrániť Mikasa, Armin
a ostatní, splňte svoje poslanie.

322
00:22:41,080 --> 00:22:44,000
Mikasa? Armin? O kom to hovoríš?

323
00:22:48,050 --> 00:22:50,800
No... Nemám tušenie.

324
00:22:51,550 --> 00:22:53,720
Komu patria tieto spomienky?

325
00:23:35,470 --> 00:23:40,020
Preklad a úprava: Ninon Masella
WAKANIM

326
00:23:40,890 --> 00:23:44,060
Mysleli si, že dostanú
slobodu bojom.

327
00:23:44,400 --> 00:23:47,030
Tí, ktorí snívali o vonkajšom svete,

328
00:23:47,280 --> 00:23:51,110
aké pocity pravda
zrodil sa v nich?

329
00:23:51,950 --> 00:23:55,030
Ďalšia epizóda: Na druhej strane.

330
00:23:53,030 --> 00:23:55,030
Na druhej strane